Самые неудачные названия авто

Как правило, сочиняя название для своей новой модели авто, мировые производители редко задумываются, как оно будет звучать на других языках. Когда же машина попадает в наши автосалоны, дилерам порой приходится изобретать для неё какое-то более благозвучное имя. Впрочем, неудачи с наименованиями случаются во всех странах и со множеством языков. Вот несколько ярких примеров таких непродуманных названий.

Самые неудачные названия авто

Тюнингованный Fiat 500

Этот компактный автомобиль хорош буквально всем: внешний вид вызывает восхищение плавностью обводов и соразмерностью элементов дизайна, а под гладким капотом поместились 160 «лошадей», скрытых в 1,4-литровом агрегате. Но вот наименование, придуманное компанией Abarth, на российском рынке вряд ли будет уместно, ведь итальянцы назвали малыша «595 Pista». Сложно представить, как менеджеры автосалонов будут произносить его вслух, не правда ли? Поэтому, несмотря на многочисленные преимущества модели, дилерам придётся сочинить для неё что-нибудь более благозвучное.

Буква «Ё» – не только у русских

Мы привыкли думать, что буква «Ё» является исключительной особенностью русского языка. Однако новый Citroen получил громкое название SpaceTourer 4X4 Ë Concept. И это вовсе не «Ё-мобиль» одного из известных бизнесменов, а действительно отличное авто, удобное, просторное и устойчивое на любой дороге. Полный привод, увеличенный на 60 мм просвет между днищем и дорогой, безукоризненный европейский комфорт и великолепная надёжность – вот что означает буква «Ё» по-французски.

Поганый Ху… что?!

Одной из безусловных звёзд Женевского автосалона стала великолепная машина от Горацио Пагани, названная автором Pagani Huayra Roadster (правильно произносить «Уайра»). Невероятно скоростная модель с фантастическим дизайном будет выпущена всего в 100 экземплярах, и, как утверждают в компании Pagani, все они уже распределены между заказчиками. Сколько среди этих счастливчиков наших соотечественников, и есть ли они в списке вообще – доподлинно неизвестно. Но если есть, то хотелось бы знать, как эти люди будут называть свою дорогую новинку?

SCG003S – такое название

Возникает много вопросов к американскому бизнесмену Джеймсу Гликенхаусу. Как можно было назвать свой автомобиль SCG003S (Эс-Си-Джи ноль ноль три Эс), который пришел на смену старой версии – SCG003C.

Несмотря на непонятное название, содержимое все же интересное. Суперкар оснащается 4,4-литровым двигателем мощностью 800 л.с. (850 Н∙м), с 7-скоростной преселективной коробкой. Джеймс Гликенхаус уверен, что SCG003S сможет побить рекорд в 6,30 минуты прохождения круга на трассе Нюрбургринг. А это на 12 секунд быстрее предыдущего рекордсмена – SCG003C.

Ох уж эти азиаты

Некоторые названия превосходных японских автомашин в других языках могут означать вовсе не то, что подразумевали их создатели. Наиболее известный пример – Nissan Qashqai, который наши соотечественники частенько ассоциируют либо с кошкой, либо кое с чем похуже, из детского лексикона. А вот Mazda Laputa не повезло в испаноязычных странах, ведь по-испански «La puta» означает ту самую женщину, с пониженной социальной ответственностью. Но, а для нас – лепота!

Mitsubishi Pistachio. Даже страшно произносить, но подразумевается «фисташка». Правда, к чему такое название ультракомпактному японскому автомобилю, остается загадкой.

Впрочем, мощному и агрессивному малазийскому авто Proton Perdana на российском рынке тоже не стоит ждать восхищения своей «кличкой». Равно как и корейскому Daewoo Kalos, который в своё время даже был быстренько переименован в Aveo, чтобы сбить волну ироничных отзывов.

Вам нужно сделать тонировку, оклейку винилом, защиту кузова и вы находитесь в ЗАО Москвы? Не проблема, приезжайте! Наша студия garage-style в ЗАО, находится по адресу: Рублевское шоссе д. 48/1
Наши специалисты проведут работы в сжатые сроки и по выгодной цене.